Emily Dickinson - Frühlingstollheit

A little madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown —
Who ponders this tremendous scene —
This whole Experiment of Green —
As if it were his own!

Emily Dickinson


Eigentlich ist das Gedicht in A - A - B - C - C - B geschrieben. 
Übel schwierig.
Hier einige Versuche in A - A - B - B - C - C

Variante 1:

Ein wenig Tollheit in der Frühlingsstund

Ist auch für einen König gesund,

Doch Gott ist mit dem Narren —

Denn der wird darauf beharren —

Dieses grandiose Experiment in Grün —

Sei nur für ihn. 

Variante 2:

Frühling macht uns ein wenig toll und

Sogar der König fühlt sich gesund,

Aber Gott ist mit dem Clown —

Der wird sich die Sache beschaun —

Und wissen, dies Experiment in wildem Grün —

Hat eine Ursache - ihn!

   

Variante 3:

Frühling macht uns ein bisschen toll

  Und selbst dem König geht es wundervoll,

Doch Gott und der Clown sind sich eins —
Jeder behauptet kühn —
Dieses Experiment in Grün —
Wäre seins!

Colombina in Grün Nicolae Ion Grigorescu

Wörtliche Übersetzung: 

 

Ein bisschen Tollheit im Frühling
Ist selbst für den König gesund,

Aber Gott ist mit dem Clown —

Der sich diesen ungeheuren Vorfall betrachtet —

Dies ganze Experiment in Grün —

Als wär es nur für ihn! oder Als wäre es seines!   


A little madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown —
Who ponders this tremendous scene —
This whole Experiment of Green —
As if it were his own!

Emily Dickinson


Anhang für Ö.

Oderwiese im Frühling © Monika Wagner